重庆市第⼋中学校 2023 届⽉考（⼋） 参考语文标答

重庆市第八中学校2023届适应性月考（八）语文参考答案1.选D。“是两种类型兼⽽有之的⼀种学翻译形式”表述有误。节译与编译是翻译者有意为之，均属于有意识型创造性叛逆。2.选C。“故中国古代佛经内容上可信度不⾼”表述有误。原⽂只是说转译“不可避免地要融⼊译者本⼈对原作的理解和阐述，甚⾄融⼊译者的语⾔⻛格、⼈⽣经验乃⾄个⼈⽓质。”“媒介语译作中还存在⼀些不负责任的滥译本，以及存在⼀些有独特追求的译本。”并没有明确说转译必然会导致可信度不⾼（可信度可能会下降，但“不⾼”则失去分⼨了）。3.选B。从材料⼆中关于个性化翻译和误译的定义可知：“中国化了⼩说中的地名”应属于个性化翻译。4.虽然两则材料都涉及创造性叛逆，但两则材料的侧重点不同：材料⼀侧重论述创造性叛逆的内涵和原因，故以道理论证/因果论证为主（2分）；材料⼆侧重论述创造性叛逆的具体表现，故以举例论证为主（2分）。5.这种改写与重构属于典型的⽂学翻译过程中的创造性叛逆（2分）；优秀的译者在从事⽂学翻译时⼤多都有⾃⼰信奉的翻译原则和独特的⽬标追求（2分）；这种改写与重构分为有意识型和⽆意识型，是在原作规定的有限范围内的再度创作，是⽂学翻译过程中的正常现象，很难完全避免（2分）；这种改写与重构影响了译作的⽂学意义及其接受，契合了西⽅世界的价值取向和审美需求，是莫⾔被西⽅世界接受并认可的重要原因（2分）。（答对任意3点给6分）6.C（A，“完成作品时的如释重负”错误，“等到……才”表明这只是⼀种假设，⽽⾮事实。B，“应当重视健康”错误。D，“表现出他⽆法完成作品的沮丧和不安”错误，此处是⽤⾃⾝的不⾜强调创作的艰⾟。）7.D（A，“屋外的⻛⾬，将主⼈公引⼊内⼼世界”错；B，“将主⼈公的⼼灵⽐成呼啸”错，“⾃豪”的情感不确切；C，“不设⽭盾冲突，具有散⽂化的特点”错，主⼈公⼀直处于剧烈的内⼼冲突之中）8.答案：①难以顺利完成作品的痛苦/创作的瓶颈②⾝体的病痛③精神上疲惫不堪和精疲⼒竭（精神不够富⾜）。④不断提升（突破）⾃我、永不知⾜的渴求所带来的痛苦。（⼀点1分）9.①⼩说外在情节简单，⼩说节奏主要由主⼈公的内⼼的情绪起伏推动；形式上⼼理描写/内⼼独⽩贯穿始终；②语⾔上运⽤⼤量的排⽐和铺陈，表现出情绪强烈澎湃的特点，呈现出⼈物内⼼激烈的⾃我搏⽃；③语⾔上运⽤⼤量的问句和感叹句，增强了抒情性；④借助这样⼀个⾝处困境但仍勇于克服⾃⾝弱点的主⼈公形象，抒发了作者对⼩说⼈物原型席勒“接受痛苦，不断挑战、突破⾃我”的精神的赞美。（每点2分，答出任意三点即得满分）10.C（“万⼾脱温不花”是官职与⼈名，不能断开；“败⾛”的是夏贵。）11.B（过错∕灾祸）。12.B(“因待⼈前后不同⽽政绩迥异”误解⽂意，原⽂只强调丞相后来因为没有贤才辅佐⽽政绩不显，没有涉及丞相待⼈的态度问题。)13.（1）监察御史郭章弹劾哈剌哈孙贪赃/受贿/接受贿赂(1分)，已服罪/判罚/抵偿罪责/受到惩罚(1分)。哈剌哈孙⼜勾结权贵/权⾂和宠⾂/受到君王宠爱的权⾂(1分)，以诬陷之罪/歪曲问罪/歪曲问责/枉法问责逮捕了郭章(1分)。关键词：受赇：贪赃，受贿，接受贿赂等类似意思，1分；抵罪：服罪/判罚/抵偿罪责/受到惩罚等类似意思，1分；权幸：权贵/权⾂和宠⾂/受到君王宠爱的权⾂等类似意思，1分；枉问：诬陷之罪/歪曲问罪/歪曲问责/枉法问责等类似意思，1分。评分标准：每个⼩句1分，学⽣只要翻译对每⼩句中的关键词，然后句意通顺，即可得该⼩句的1分。4个⼩句，共4分。13（2）【答案】事情被觉察/发觉(1分)，牵连到南阳、归德等路的⼏百家(1分)，何玮追查/查明实情诛杀了赵万⼉(1分)，将其他⽆辜被逮捕关押的⼈全部释放(1分)。评分标准：⼀句⼀分，要求该句的给分词翻译到位，且⽆句意硬伤。第⼀句给分词“觉”，译为“（被）发觉”类似的意思均可。第⼆句给分词“连”，译为“牵连/连累”类似的意思均可，“连坐”不给分。第三句给分词“按”，译为“追查/追究/查明”等有“查”“究”意思的词均可。第四句给分词“逮系”，译为“逮捕”“关押”类似的意思均可。14.①认为此事⾮亲王不能参与；(1分)②⾯对阿忽台以武后摄政辩解，指出⼆者情况不同；(1分)③出来后劝右丞相答剌罕、御史⼤夫塔思不花秘密禀报武宗及皇太后，劝他们早定⼤计。(1分)15.B没有“对⾃⼰的开解”。16.①突然发现头发变⽩的震惊。②预感⾃⼰寿命不久的感伤。③⽆缘仕进、沉沦下僚的痛苦。（每点2分）17.（1）去来江⼝守空船，绕船⽉明江⽔寒。（2）鸿雁⻓⻜光不度，⻥⻰潜跃⽔成⽂。（3）奉之弥繁，侵之愈急。18.①光会被(对⾯的)光电⼆极管接收/这种光会被传输给光电⼆极管（2分）【改卷标准：主语必须是“光”，句式必须是“被动句”】②（虽然）⼈眼难以辨别/虽然⾁眼难以分辨/难以察觉（2分）③⾎氧仪设计了（有）两个（LED）灯/⾎氧仪有两个光源/机器有两个光源（2分）19.①⼈体⽪肤是半透明的（可透光）；②⼈体⾎红蛋⽩的吸收光谱因其含氧状态不同⽽存在差异；③⼈体⾎红蛋⽩的吸收光谱因不同波⻓的光⽽差异明显；④⼈体⾎液会因根据⼼脏的跳动⽽脉动。20.①蜂拥⽽⾄②⾯⽬全⾮③琳琅满⽬（答案不唯⼀，切合⽂段意即可）21.①将表⽰过去、现在、将来的时间表达集中排布，把⻢孔多在不同时间⾥的不同样貌同时呈现出来。②⽤“多年以后仍能望⻅”⼤海与⻢孔多的巨变构成对⽐，强调出其不变的⼀⾯。22.他们⽪肤上仍残存着绿⾊的⽔藻，⾝上⾬⽔留下的墙⻆霉味犹未散去，但在内⼼深处正为收复了⾃⼰出⽣于此的市镇⽽欣慰不已。（错误①“欣慰不已”主语残缺，可以删去第⼀个分句的“的”，也可以给第三分句加上“⼈们”作为主语。②“收复”的主语不能是收复对象，“市镇收复了”搭配不当，可以改成“收复了市镇”或“市镇得以收复”“市镇被收复”。）参考译文：何玮，字仲韫。十六岁时，跟随张柔面见世祖，世祖感怀于他父亲战死，授予他易州知州职位。随（蒙古）大军围攻樊城时，宋将夏贵率水军来援救，何玮的军营位于城东北，处于要冲。夏贵让士兵放火烧毁北关，进逼何玮军营。万户脱温不花等人邀请何玮退入城内，他不听从，率部下奋力作战，夏贵的军队被击溃败逃。至元十一年，（丞相）伯颜受命伐宋，任命何玮为帐前都镇抚。伯颜命令对拒不降服的人格杀勿论。何玮进言说：“丞相是来抚慰百姓、讨伐有罪的统治者的，应当以不滥杀无辜为根本。”伯颜认为他说得对。至元二十八年，升任湖南宣慰使。大德四年，被授侍御史一职，又因母病辞职。大德七年，被改授御史中丞。何玮说话刚毅直率，无所顾忌。奏陈十条时务，以“纾民力、制国用、备荒政、重吏禄、开贤路”为紧急要务，并且进言说：“丞相安童十分贤能，而丞相的政绩前后不同，那是因为当初有史天、廉希宪、许衡等人辅助他，而等到再担任丞相时，那些辅助他的贤士已经离开了啊。”成宗嘉奖并采纳了他的建议。京师孔子庙建成，何玮上书请求在庙旁建立国学，朝廷同意了。地震发生了，成宗说：罪在大臣。第二天，洪双叔、木八剌沙、阿老瓦丁皆被罢职。不久赛典赤、八都马辛又被从贬谪之地方召回来（恢复官职）。何玮上书说：“奸党不可再用，应当挑选正直之人来辅佐。”奏疏呈上去，得到回复。监察御史郭章弹劾哈剌哈孙贪赃（受贿），已服罪。哈剌哈孙又勾结权贵，以诬陷之罪逮捕了郭章。何玮对成宗说：“陛下要杀郭章，该如何对待祖宗的法度呢？”成宗明白后，立即释放了郭章。大德九年，成宗驾崩，左丞相阿忽台奉皇后懿旨，召集廷臣讨论将成宗列于祖庙附祭及皇后代理朝政的事，何玮说：“按照朝廷旧例，只有亲王才能参与廷议此事，这不是我等敢参与的。”阿忽台变了脸色，以唐代武后摄政为理由（辩驳）。何玮说：“那时有庐陵王李显（的缘故），事理并不相同。”等到出来后，他劝右丞相答剌罕、御史大夫塔思不花秘密禀报武宗及皇太后，劝他们早定大计。武宗即位于上都，授予何玮太子副詹事，并遥授平章政事一职，商议中书省事务。至大元年，升迁太子詹事，兼任卫率使。被授予中书左丞，仍商议中书省事务。不久，出京任河南行省平章政事；佩金虎符，指挥调度屯田事务。君王将他召至榻前，告知说：“汴地事关重大，屯田之事废弛已久，你应当为国尽心竭力。”赏赐黑貂裘、锦衣各一袭。何玮巡行到了扬州，百姓欠镇南王钱，镇南王让他们做佣工，做满一年后没入为奴仆。何玮禀报镇南王放了他们。奸人赵万儿制造妖言，事情被觉察，牵连到南阳、归德等路几百家，何玮追查实情诛杀了赵万儿，将其他被无辜逮捕关押的人全部释放。一年多后，新增河南屯田米十七万石。又经管荆湖废弃的屯田，每年收获米百万石。用行御史台经费的五十万建国学，又请求设置洪泽芍陂屯田万户府儒学教授。至大三年，改任行尚书省平章政事，当年去世，终年六十六岁。皇庆中，被追封为梁国公，谥号文正。